* 89 *

Nazım'a Bir Göz Çelengi

Neden öldün Nazım? Senin türkülerinden yoksun

Ne yapacağız şimdi?

Senin bizi karşılarkenki gülümseyişin gibi bir pınar

bulabilecek miyiz bir daha?

Senin gururundan sert sevecenliğinden yoksun

ne yapacağız

Bakışın gibi bir bakışı nerede bulmalı,

ateşle suyun birleştiği

Gerçeğe çağıran, acıyla ve gözüpek bir sevinçle dolu?

Kardeşim benim, nice yeni duygular, düşünceler

kazandırdın bana

Denizden esen acı rüzgar katsaydı önüne onları

Bulutlar gibi, yaprak gibi uçarlar

Düşelerdi orada uzakta.

Yaşarken kendine seçtiğin

Ve ölüm sonrasında seni kucaklayan toprağa.

Sana Şili'nin kış krizantemlerinden bir demet

sunuyorum

Ve soğuk ay ışığını güney denizleri üzerinde parıldayan

Halkların kavgasını ve kavgamı benim

Ve soğuk uğultusunu acılı davulların, kendi yurdundan...

Kardeşim benim, adanmış asker, dünyada nasıl da

yalnızım sensiz.

Senin çiçek açmış bir kiraz ağacına benzeyen

yüzünden yoksun

dostluğumuzdan, bana ekmek olan,

rahmet gibi susuzluğumu gideren ve kanıma güç katan

Zindanlardan kopup geldiğinde karşılaşmıştık seninle

Kuyu gibi kapkara zindanlardan

Canavarlıkların, zorbalıkların, acıların kuyuları

Ellerinde izi vardı eziyetlerin

Hınç oklarını aradım gözlerinde

Oysa sen parıldayan bir yürekle geldin

Yaralar ve ışıklar içinde.

Şimdi ben ne yapayım? Nasıl tanımlanır

Senin her yerden derlediğin çiçekler olmaksızın bu dünya

Nasıl dövüşülür senden örnek almaksızın,

senin halksal bilgeliğinden ve yüce şair onurundan yoksun?

Teşekkürler, böyle olduğun için!

Teşekkürler o ateş için

Türkülerinle tutuşturduğun, sonsuzca.

Pablo Neruda

Türkçesi: Ataol Behramoğlu

* 88 *

Ben bir insan,

ben bir Türk şairi Nazım Hikmet

ben tepeden tırnağa insan

tepeden tırnağa kavga, hasret ve ümitten ibaret...

* 87 *

daphnis

ŞEHİR

"Bir başka ülkeye, bir başka denize giderim" dedin,

"bundan daha iyi bir başka şehir bulunur elbet.

Her çabam kaderin bir olumsuz yargısıyla karşı karşıya;

-bir ceset gibi- gömülü kalbim.

Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak yerde?

Yüzümü nereye çevirsem, nereye baksam,

kara yıkıntılarını görüyorum ömrümün,

boşuna bunca yıl tükettiğim bu ülkede."

Yeni bir ülke bulamazsın, bir başka deniz bulamazsın.

Bu şehir ardından gelecektir. Sen aynı sokaklarda

dolaşacaksın gene. Aynı mahallede kocayacaksın;

aynı evlerde kır düşecek saçlarına.

Dönüp dolaşıp bu şehre döneceksin sonunda. Bir başka şey umma-

Bineceğin gemi yok, çıkacağın yol yok.

Ömrünü nasıl tükettiysen burada, bu köşecikte,

öyle tükettin demektir bütün yeryüzünde de.

Konstantinos Kavafis

Çeviren: Cevat Çapan

* 86 *

" La Diva Turca"

ışıklı, mavi

aryaya gömüldü.

* 85 *

BÖCEK SAMİ


İki milimetrelik bir böcekseniz hayat gerçekten de zorlaşabiliyor. Bir savunma mekanizması geliştirmelisiniz her şeyden önce. Böcek Sami'ninki de ölü taklidi yapmak.


Tehlikeyi gördün; dur! Hiç kıpırdama, bırak o sana gelsin... Geldi (hiçbiri böyle bir lokmayı reddetmez). Bir kere dürtükledi; hala kıpırdama yok. İstediği kadar dürtüklesin zaten kabuğun sert, hiçbir şey olmaz. İkinci atak daha sert olur, işte o zaman son darbeyi indirirsin: Kendini yana doğru cansızca bırakırsın. Artık tamam, bu harekete inanmayan böcek gerizekalıdır. Gerizekalı böcekler de daha seni yemeden yenir.


Akıllı bir böcekti Sami; ama en büyük hatası insanların dünyasına girmek oldu. Işığın geldiği yöne doğru gitti, belki yiyecek vardır diye... İnsanlar da zeki tabi, kolay kolay yemezler ölü taklidini. Bu da yetmezmiş gibi "Ay ne şeker şey, bir de ölü taklidi yapıyor" diye dalga da geçerler. İnsan dünyası acımasız, ölü diri farketmez, gözünün yaşına bakmadan cırt diye eziverirler Sami...


Dilan Sarıoğlu

* 84 *

Liseli Anne,

neredesin?...

* 83 *

Ahmet Necdet'den Bahar Haiku'ları

Ey kutsal ağaç

erikler çiçek açtı

hadi sen de aç

İnceden ince

bir yürek tıpırtısı

cemre düşünce

Deniz meltemi

ipi kopan uçurtma

şarhoş bir gemi

Ay bile şaştı

düş gören çiçeklere

kırağı düştü

Şaşacak ne var

çiçek bulutu ancak

baharda yağar

Hele dur bir bak

cemreyle yıkanıyor

hava su toprak

Yağmur ve yaprak

sevişiyorlar işte

aya bakarak

Ay peçesini

takınca börtü böcek

kesti sesini

Yürekte sızı

söyle ne yer ne içer

çiçek hırsızı

Fotoğraflar: Neslihan Öncel