* 91 *

SÜMER - AKKAD

KISA YERGİLERİ

*

Bir yoksul ölürse, onu diriltemez:

Ekmek var da tuz olmayacaksa,

tuz var da ekmek olmayacaksa,

et var da salça olmayacaksa,

salça var da et olmayacaksa

*

Köpeksiz köyde,

tikilerdir bekçilik edenler.

*

Sakatlar kentinde

topal ayağına çabuktur.

*

Devlet yitirince,

kolluk kuvveti zenginler,

devlet kar edince,

memur zenginler.

*

Karın yoksa

çocukların yoksa

halka da yoktur burnunda.

*

Sık sık evlenmek insanidir.

Sık sık sevmek ilahidir.

*

Yuvası pek yüksekte,

aşağı inemiyor.

Yuvası pek alçakta,

yukarı çıkamıyor.

*

Ağzı kadar elini de oynatabiliyorsa

yazıcı gerçekten yazıcıdır.

*

Tilki dişlerini gösterir

ama başı titrer.

*

Eşeğine sövüyorsan

yükünü kendin taşımak zorundasın.

*

İnek eşelenir ve tepinir ama

kaldırdığı toz kendi gözüne kaçar.

*

Kendini mutlu hissetti, evlendi;

aklı başına geldi, boşandı.

*

Kamış gibi değil, eğilip bükülmüyor.

Kellesi giden insanlar örneği.

*

Sağ elinde bir armağan taşıyor,

sol elindeyse bir şarap testisi.

*

Bir tanık gibi konuşmak

dikenlere değmeden meyveleri

toplamak gibidir.

*

Kimileri yılanları yakalar

kimileri yardıma çağırır.

*

Götübüyük olanın,

masrafı da büyüktür.

*

Kim benden süt ister

gelir ineğimi sağar.

*

Öldüğüm zaman bana mezar kazmayın,

yaşarken yitirdiğimi orada bulacak değilim.

Çeviren: Eray Canberk